1
00:00:08,620 --> 00:00:09,299
Mi espalda.

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,420
Papá, ¿estás bien?

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,460
Oh, sí, sí, estoy bien. es solo eso
A veces cuando llegas a tener mi edad,

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,180
Tu cuerpo no siempre hace lo que tú
díselo.

5
00:00:16,660 --> 00:00:18,440
Quiero decir, ¿te estás haciendo viejo?

6
00:00:18,860 --> 00:00:22,700
No, no me estoy haciendo viejo. Por supuesto que no.
Es sólo que me estoy haciendo viejo.

7
00:00:22,980 --> 00:00:23,980
Estoy en mi mejor momento.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
¿Tu mejor momento?

9
00:00:25,340 --> 00:00:26,640
Así es, mi mejor momento.

10
00:00:27,460 --> 00:00:31,120
Toma, quédate aquí y atrapa. te mostraré
Eres el viejo loco de Bradford.

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,580
¿Estás listo?

12
00:00:35,940 --> 00:00:36,980
Sí. ¿Estás emocionado?

13
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
papá,

14
00:00:43,980 --> 00:00:44,980
¿estás bien?

15
00:00:45,380 --> 00:00:47,840
Papá, ¿no hay alguna manera de que puedas salir?
de aquí?

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Principal.

17
00:00:59,700 --> 00:01:04,760
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,910
Cuando el amanecer sonreía sobre todo
alrededor.

19
00:01:15,790 --> 00:01:22,530
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y

20
00:01:22,530 --> 00:01:23,850
siempre lo hará.

21
00:01:24,750 --> 00:01:30,210
Oh, es suficiente para llenar nuestras vidas con
amor.

22
00:01:32,510 --> 00:01:36,430
Oh, pasamos nuestros días como brillantes.

23
00:01:49,759 --> 00:01:52,760
© BF -VER TV 2021

24
00:02:19,500 --> 00:02:20,900
Aún no he encontrado una banda para el baile de graduación.

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
Sí, bueno, por supuesto que te ayudaré.

26
00:02:24,820 --> 00:02:27,980
Quiero decir, quiero que la música sea simplemente
justo cuando estoy bailando en los brazos de

27
00:02:27,980 --> 00:02:28,980
Robinson, ¿no?

28
00:02:30,220 --> 00:02:32,040
Sí, sé que estudió natación.

29
00:02:33,180 --> 00:02:34,840
Sé que conduce el convertible.

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,160
Lo sé, es un galán.

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,320
Bueno, escucha, veré qué puedo hacer.
¿vale?

32
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Vale, nos vemos luego.

33
00:02:42,560 --> 00:02:46,580
Elizabeth, ¿no deberías ser más
¿Preocupado por los finales que por los macizos?

34
00:02:47,020 --> 00:02:48,360
Papá, no tengo exámenes finales.

35
00:02:48,730 --> 00:02:51,610
Verás, es la graduación tradicional.
presente de la facultad al senior

36
00:02:51,610 --> 00:02:54,690
clase. Oh, eso es tremendamente generoso de su parte.
ellos. Ah, nos lo merecemos.

37
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
Hola, papá.

38
00:03:02,410 --> 00:03:03,930
Hola, Nancy.

39
00:03:04,370 --> 00:03:07,710
Oye, fue muy amable de tu parte pensar
de mi. Oh, leíste la columna de hoy.

40
00:03:08,010 --> 00:03:10,130
Sí, y me encantó cada palabra.

41
00:03:10,790 --> 00:03:14,070
Especialmente la parte en la que insta
hombres y mujeres responsables ante...

42
00:03:14,360 --> 00:03:18,380
¿Cómo lo dijiste? Oh sí. Pon sus
confiar en la juventud de hoy y pasar el

43
00:03:18,380 --> 00:03:21,040
antorcha de esperanza y desafío a una nueva
generación de estadounidenses.

44
00:03:21,900 --> 00:03:25,020
Bueno, espero que el mensaje inspire a algunos.
posibles empleadores.

45
00:03:25,500 --> 00:03:27,580
Bueno, lo importante es que estés inspirado.
yo.

46
00:03:27,940 --> 00:03:31,660
Y tan pronto como termine de escribir mi nuevo
reanudar, voy a salir y tocar

47
00:03:31,660 --> 00:03:34,260
en cada puerta de la ciudad hasta que alguien
me pasa la antorcha.

48
00:03:34,680 --> 00:03:35,780
Bien por ti, Nancy.

49
00:03:36,200 --> 00:03:40,020
Y espero haber ayudado a abrir una puerta o dos.
para usted y para todos los demás jóvenes trabajadores.

50
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Gracias, papá.

51
00:03:57,610 --> 00:04:01,330
Oye, no es broma. Leí que el suicidio
La tasa entre los estudiantes se dispara durante

52
00:04:01,330 --> 00:04:04,750
Semana de finales. Oye, Tommy, de alguna manera no lo soy.
demasiado preocupado por ti. Oh, estoy tomando

53
00:04:04,750 --> 00:04:07,050
Mis exámenes finales en serio este año. traje
mis libros a casa.

54
00:04:08,830 --> 00:04:11,530
Pensé que ibas a la biblioteca.

55
00:04:11,850 --> 00:04:13,730
Hice. Sólo espacio para estar de pie.

56
00:04:15,110 --> 00:04:17,829
Uh, Joanie, ¿qué tal si volteamos por el
dormitorio?

57
00:04:18,269 --> 00:04:19,269
Lo siento, Susana.

58
00:04:19,709 --> 00:04:20,709
Antigüedad.

59
00:04:20,970 --> 00:04:25,130
Aquí, déjame ver. Tengo... Mira, 440...

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Oye,

61
00:04:30,060 --> 00:04:31,160
Gran actitud, chico.

62
00:04:31,460 --> 00:04:36,120
Mira, pensé que habíamos acordado respetar
la paz, la privacidad y la

63
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
búsqueda de la calificación aprobatoria.

64
00:04:37,620 --> 00:04:41,080
Oye, le diremos eso a mi profesor.
cuando entrego un libro azul vacío. y,

65
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
muchas gracias, amigo.

66
00:04:44,900 --> 00:04:47,940
¡Tommy! Tommy, recuerda la banda que
abrió para el concierto de Beach Boys?

67
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Sí, los cigotos.

68
00:04:49,400 --> 00:04:51,980
Bueno, ¿sabes dónde puedo encontrarlos?
Sí, le restan importancia al Embryo

69
00:04:51,980 --> 00:04:55,020
cada fin de semana. ¿Vas a ir a verlos?
No, no, no. Estoy ayudando a Peggy Butler.

70
00:04:55,020 --> 00:04:56,720
una banda para el baile de graduación y creemos que
ser perfecto.

71
00:04:57,500 --> 00:05:00,640
Elizabeth, los cigotos acaban de obtener un registro.
trato. No van a jugar por un

72
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
baile de graduación.

73
00:05:01,680 --> 00:05:04,080
Bueno, si piensas en alguien, es un
Concierto de $300.

74
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
¿Qué?

75
00:05:22,580 --> 00:05:25,740
Oye, lo siento, amiguito, pero esto
territorio ha sido reclamado en nombre

76
00:05:25,740 --> 00:05:27,440
Profesor Harris y Contabilidad 201.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,420
¿Qué se supone que significa eso?

78
00:05:29,780 --> 00:05:30,980
Significa largarse.

79
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
¿Adónde se supone que debo ir?

80
00:05:33,560 --> 00:05:34,740
Todo el mundo está estudiando.

81
00:05:35,080 --> 00:05:37,260
Oh, ve a buscar a papá. Probablemente no lo haga
tener algo que hacer.

82
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
Tom, tengo que estudiar.

83
00:05:59,280 --> 00:06:04,240
Vamos, vamos. puedes tomar un poco
romper. No, me encantaría, pero ya no existe.

84
00:06:04,240 --> 00:06:05,580
la pregunta, de verdad. ¿Es?

85
00:06:05,980 --> 00:06:09,520
Sí. ¿Te das cuenta de lo que voy
a través? Primero tengo que preparar un

86
00:06:09,520 --> 00:06:13,160
examen para cada uno de mis alumnos, y como
Tan pronto como termine, recibo el gramo.

87
00:06:13,160 --> 00:06:15,560
para mi propia prueba, y tengo que mencionar
el hecho de que vendrán antes

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
que... Sí, sí, sí. obtengo el
imagen. Bueno.

89
00:06:18,000 --> 00:06:20,740
¿Por qué no vas a buscar a Nicholas?

90
00:06:21,100 --> 00:06:22,560
Probablemente no tenga nada que hacer.

91
00:06:37,070 --> 00:06:40,710
Señor, aquí está el hombre que desea conocer. I
puede ser el editor de este periódico,

92
00:06:40,850 --> 00:06:43,390
pero en ciertas áreas prefiero quedarme
en el fondo.

93
00:06:43,810 --> 00:06:48,190
Y no tengo riendas editoriales sobre ninguno de
mis columnistas. ¿Verdad, Tom?

94
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
¿Tomás? ¿Qué?

95
00:06:51,870 --> 00:06:56,930
Ah, claro. Así es. ¿Por qué no
Tú... Tom, me gustaría que conocieras al Sr....

96
00:06:56,930 --> 00:06:57,930
Ryan. Oh.

97
00:06:57,970 --> 00:06:58,990
¿Cómo está, Sr. Ryan?

98
00:06:59,270 --> 00:07:02,830
Al Sr. Ryan le gustaría discutir algunos
comentarios que hiciste en tu columna

99
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Ayer, Tom.

100
00:07:03,910 --> 00:07:05,830
Oh, ¿no es lindo? ¿Bueno o malo?

101
00:07:07,040 --> 00:07:08,860
Depende de qué lado de la valla estés.
encendido.

102
00:07:09,320 --> 00:07:13,560
Sí. Bueno, tengo una cita, así que
Caballeros, les dejaré hablar las cosas.

103
00:07:14,340 --> 00:07:16,040
¿Hablar de qué? Bien. Adiós.

104
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
¿Quiere sentarse, señor Ryan?

105
00:07:31,280 --> 00:07:32,960
Esperaba un hombre más joven.

106
00:07:36,270 --> 00:07:39,990
Un hombre de tu edad debería saber más que
para escribir esa basura que llamaste columna.

107
00:07:40,450 --> 00:07:42,470
Mi columna no es basura.

108
00:07:42,930 --> 00:07:44,610
Pasando la antorcha a los más jóvenes
generación.

109
00:07:45,150 --> 00:07:47,290
¡Ja! ¿Por qué no cuentas toda la historia?

110
00:07:47,550 --> 00:07:50,690
No creo que hayas leído toda la historia.
¿Qué pasa con la generación anterior?

111
00:07:51,110 --> 00:07:55,130
Quieres ver a los viejos sentados
en los bancos del parque todo el día y volviendo a casa

112
00:07:55,130 --> 00:07:56,550
noche y comer comida para perros?

113
00:07:56,770 --> 00:07:58,530
Nunca dije nada parecido.

114
00:07:58,750 --> 00:08:01,570
Ya sabes hasta dónde llega la Seguridad Social
con los precios de hoy?

115
00:08:01,890 --> 00:08:04,330
Mi columna ni siquiera trataba sobre personas mayores.
ciudadanos.

116
00:08:05,080 --> 00:08:09,260
Vamos, Sonny. puedo leer entre
las líneas. no escribo entre

117
00:08:09,260 --> 00:08:12,040
líneas. Mira, no vine aquí para
argumentar.

118
00:08:12,840 --> 00:08:14,620
Vine aquí para darte esto.

119
00:08:14,840 --> 00:08:15,900
¿Qué es esto? ¿Qué es?

120
00:08:16,540 --> 00:08:17,660
Tu próxima columna.

121
00:08:18,540 --> 00:08:20,320
Oh, ahora, sólo un segundo, Sr. Ryan.

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,820
Nadie escribe mi columna excepto yo.

123
00:08:23,140 --> 00:08:25,040
¿Alguna vez has oído hablar de la libertad del
prensa?

124
00:08:25,400 --> 00:08:27,340
Sí, y eres libre de hacer lo que quieras.
quiero.

125
00:08:27,900 --> 00:08:30,900
Pero si yo fuera tú, los imprimiría
palabras.

126
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
Bueno, soy yo y no lo haré.

127
00:08:35,589 --> 00:08:36,589
Está bien, Brack.

128
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
Te estaré viendo.

129
00:08:55,390 --> 00:08:56,390
¿Hola?

130
00:08:56,970 --> 00:08:57,970
¿OMS?

131
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Ah, sí, Isabel.

132
00:08:59,910 --> 00:09:01,370
Un momento. Creo que ella está en casa.

133
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
Isabel?

134
00:09:08,800 --> 00:09:11,240
Mariscal Spector. Bueno, dile que no lo soy.
casa. ¿Por qué?

135
00:09:11,640 --> 00:09:13,260
Porque quiere invitarme al baile de graduación.

136
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
Oh, eso es lindo.

137
00:09:15,780 --> 00:09:19,340
Nancy, número uno, ya tengo un
fecha, y número dos, ¿te gustaría

138
00:09:19,340 --> 00:09:21,520
al baile de graduación con el presidente de la
club de ajedrez?

139
00:09:22,940 --> 00:09:25,480
Elizabeth, creo que deberías tener la
decencia decirle que no puedes ir.

140
00:09:26,420 --> 00:09:28,860
Sólo dile que no estoy en casa. él conseguirá
el mensaje.

141
00:09:29,380 --> 00:09:32,800
Elizabeth, no deberías ser tan fría.
-de corazón.

142
00:09:33,180 --> 00:09:34,800
Los hombres también tienen sentimientos, ¿sabes?

143
00:09:39,569 --> 00:09:40,569
Hola marshall?

144
00:09:43,070 --> 00:09:45,270
Elizabeth, tu búsqueda ha terminado. he
Conseguí tu banda.

145
00:09:45,490 --> 00:09:46,329
¿En realidad? ¿OMS?

146
00:09:46,330 --> 00:09:47,329
Tijuana Tokio.

147
00:09:47,330 --> 00:09:49,150
Bueno, me gusta el nombre. ¿Cómo entro?
tocar con ellos?

148
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
Estás en contacto.

149
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Es mi banda.

150
00:09:53,450 --> 00:09:55,030
Oh, ¿desde cuándo tienes una banda?

151
00:09:55,410 --> 00:09:58,190
Oye, mira, he estado tocando con estos.
chicos durante mucho tiempo. Este podría ser nuestro

152
00:09:58,190 --> 00:09:59,550
gran oportunidad. Olvídalo, Tommy.

153
00:10:00,470 --> 00:10:02,070
Bueno, al menos déjanos hacer una audición.

154
00:10:02,330 --> 00:10:03,169
¿Por qué debería hacerlo?

155
00:10:03,170 --> 00:10:05,310
Porque en esta familia compartimos y
compartir por igual.

156
00:10:05,690 --> 00:10:07,830
Oh, no me vengas con eso. ¿Qué eres?
vas a compartir conmigo?

157
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
¿Diez por ciento de la ganancia?

158
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
Veré qué puedo hacer.

159
00:10:26,900 --> 00:10:30,140
Vaya, estoy hambriento. Ah, yo también. yo no he
comido todo el día.

160
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Bueno,

161
00:10:32,580 --> 00:10:34,320
¿Qué pasa para cenar?

162
00:10:34,580 --> 00:10:36,380
¿María? No sé.

163
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Conóceme.

164
00:10:37,840 --> 00:10:39,060
He estado estudiando todo el día.

165
00:10:39,300 --> 00:10:40,340
Agradable en la mesa.

166
00:10:40,660 --> 00:10:45,420
Oh, Abby, ¿qué vamos a cenar?

167
00:10:46,320 --> 00:10:48,360
Pizza. Ay, pizza.

168
00:10:51,040 --> 00:10:53,480
Bueno, ¿dónde está? llamé más de una hora
hace.

169
00:10:54,000 --> 00:10:55,220
¿Le diste la dirección correcta?

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
Creo que es hora de romper con el
queso y galletas saladas, punto.

171
00:10:58,540 --> 00:10:59,660
Quiero pizza.

172
00:11:00,600 --> 00:11:05,620
Hola, hola. Este es Tom Bradford. tu
se suponía que debían entregar un pedido a

173
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Calle Roble.

174
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
Hace bastante tiempo.

175
00:11:10,650 --> 00:11:13,130
Su conductor no cruzará el piquete.

176
00:11:14,110 --> 00:11:15,550
¿Qué hay ahí, un piquete de pizza?

177
00:11:17,570 --> 00:11:19,410
No cruzará mi línea de piquete.

178
00:11:53,450 --> 00:11:57,190
¿Qué estás haciendo aquí? Vamos ahora,
Sonny. ¿Nunca has oído hablar de la libertad?

179
00:11:57,190 --> 00:11:58,189
de asamblea?

180
00:11:58,190 --> 00:11:59,210
Esto es absurdo.

181
00:11:59,650 --> 00:12:04,110
Una cosa que aprendí en mi juventud. Golpea un
hombre donde vive, y escuchará

182
00:12:04,110 --> 00:12:07,730
lo que tienes que decir. Ahora espera un
Un minuto, por favor, Sr. Ryan.

183
00:12:07,950 --> 00:12:09,610
Tal vez si fueras más razonable.

184
00:12:09,930 --> 00:12:12,450
Estamos cansados ​​de ser razonables. es
tiempo para la acción.

185
00:12:12,710 --> 00:12:18,570
No vamos a ceder hasta que nos lo digas.
nuestra versión de la historia. no seré

186
00:12:18,570 --> 00:12:21,650
intimidado. Ahora, si no te dispersas
inmediatamente, estoy...

187
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Voy a llamar a la policía.

188
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Bueno, adelante.

189
00:12:25,500 --> 00:12:28,440
Pero aquí hay un permiso para realizar una actividad legal.
demostración.

190
00:12:29,660 --> 00:12:34,820
No entiendo como demostrar en
frente a mi casa puede ayudar a tu causa.

191
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
No te menosprecies, Sonny.
Todo el mundo en Sacramento lee tu

192
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
legisladores, el gobernador.

193
00:12:40,680 --> 00:12:44,300
Sí, y precisamente por eso no lo haré.
deja que alguien me dicte lo que soy

194
00:12:44,300 --> 00:12:47,700
Voy a escribir en mi columna. el
Los políticos dicen que hablas por el hombre en

195
00:12:47,700 --> 00:12:51,360
calle, pero vamos a quedarnos en tu
calle hasta que hables por nosotros. Derecha

196
00:12:51,360 --> 00:12:57,060
encendido. Sólo porque somos viejos y grandes
no significa que nos vayamos. solo porque

197
00:12:57,060 --> 00:13:00,460
Seamos viejos y geniales no significa que lo seremos.
vete.

198
00:13:00,800 --> 00:13:06,900
¿Cómo vamos a estudiar con todo esto?
¿raqueta?

199
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
Papá, ¿por qué no puedes simplemente publicar el
artículo?

200
00:13:10,270 --> 00:13:13,230
Porque resulta que creo en algo
llamada integridad periodística.

201
00:13:13,630 --> 00:13:18,210
Quiero decir, si me dejo manipular
por tácticas de presión, bueno, perderé mi

202
00:13:18,210 --> 00:13:19,710
credibilidad como columnista.

203
00:13:20,110 --> 00:13:22,950
Ahora mismo estás perdiendo tu
credibilidad como cabeza de familia.

204
00:13:23,950 --> 00:13:26,350
Si los ignoramos, desaparecerán.

205
00:13:26,570 --> 00:13:28,630
No parece que vayan a hacerlo
rendirse tan fácilmente.

206
00:13:29,030 --> 00:13:32,450
Por favor, cuando sepan que no puedo
ser chantajeados, recogerán sus

207
00:13:32,450 --> 00:13:33,530
cosas y volver a casa.

208
00:13:34,430 --> 00:13:37,650
Confía en mí, ¿podrías por favor?

209
00:13:38,140 --> 00:13:41,320
Sólo confía en mí. Mañana por la mañana,
todo volverá a la normalidad.

210
00:13:46,520 --> 00:13:48,760
Es hora de obtener una parte igual.

211
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
Queremos más que Medicare.

212
00:13:51,080 --> 00:13:53,280
Es hora de obtener una parte igual.

213
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
Queremos más que Medicare.

214
00:13:55,860 --> 00:13:58,000
Es hora de obtener una parte igual. Adivinar
¿qué?

215
00:13:58,260 --> 00:14:01,660
Lo sé, lo sé. Tom, me doy cuenta de que
posición como periodista, pero tienes

216
00:14:01,660 --> 00:14:04,220
darse cuenta de que hay personas que viven
aquí quienes necesitan desesperadamente un poco de paz

217
00:14:04,220 --> 00:14:06,340
y tranquilo. Abby, yo me encargo. Sí,
pero nosotros...

218
00:14:12,270 --> 00:14:15,030
Oh, Tom, se me han ocurrido algunas
Antecedentes de tu amigo Ryan.

219
00:14:15,270 --> 00:14:18,730
Parece que ha estado por todo el estado.
organizando edades doradas en grises

220
00:14:18,730 --> 00:14:22,190
brigadas. ¿Quién creería eso, eh?
Geriatría Milton.

221
00:14:22,730 --> 00:14:27,070
Elliot, leíste mi columna. tenia
nada que ver con la jubilación obligatoria.

222
00:14:27,450 --> 00:14:29,990
Yo no creé eso. este hombre es
creando un incidente.

223
00:14:30,230 --> 00:14:32,450
Tom, estás tratando aquí con un verdadero
pro.

224
00:14:32,990 --> 00:14:37,530
Parece que construyó su reputación.
organizando las huelgas más largas en

225
00:14:37,810 --> 00:14:40,390
Aquí lee lo que subrayo.

226
00:14:40,880 --> 00:14:45,240
Conocido por sus tácticas poco ortodoxas, Ben
Ryan ataca sus objetivos con todas las

227
00:14:45,240 --> 00:14:46,700
sutileza de una división panzer.

228
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
Una descripción muy precisa.

229
00:14:48,940 --> 00:14:50,620
¿Quién lo dijo? Mi padre.

230
00:14:51,040 --> 00:14:55,360
Parece que hace años, Ryan sindicalizó el
impresoras aquí, les conseguimos lo mejor

231
00:14:55,360 --> 00:14:56,640
contrato que alguna vez tuvieron.

232
00:14:56,940 --> 00:14:58,480
¿Qué me sugieres que haga?

233
00:14:59,740 --> 00:15:01,180
No sé qué decir, Tom.

234
00:15:01,560 --> 00:15:04,120
Sé que tienes tus principios
para defender.

235
00:15:04,880 --> 00:15:06,440
Todo lo que puedo decir es esto.

236
00:15:07,040 --> 00:15:10,420
Mantenga ese piquete alejado de la
registrarse. Ya hemos tenido suficientes problemas con

237
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
hombre.

238
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Apto para contratar, no para jubilarse.

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,240
Bonificación por uso, seguiremos produciendo.

240
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
Apto para contratar, no para jubilarse.

241
00:15:21,920 --> 00:15:23,900
Bonificación por uso, seguiremos produciendo.

242
00:15:24,140 --> 00:15:28,580
Apto para contratar, no para jubilarse. Esos piquetes
me estan volviendo loco. Sabes, puedo

243
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Una cosa para Ben Ryan.

244
00:15:29,980 --> 00:15:31,660
Seguro que sabe cómo organizar una protesta.

245
00:15:32,040 --> 00:15:33,080
Podríamos haberlo utilizado en Berkeley.

246
00:15:38,060 --> 00:15:40,940
Cada vez que abro un libro, empiezan
cantando de nuevo.

247
00:15:42,620 --> 00:15:45,080
¡Ay, Nicolás!

248
00:15:46,380 --> 00:15:50,040
¿Podrías por favor tomar tu regate?
elefante? Sí, como afuera.

249
00:15:50,500 --> 00:15:51,740
¿Adónde crees que iba?

250
00:15:52,000 --> 00:15:54,420
Vaya, esta casa está llena de cascarrabias.

251
00:15:59,620 --> 00:16:01,420
Hola. Ey.

252
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Isabel?

253
00:16:06,430 --> 00:16:07,269
Isabel Smith.

254
00:16:07,270 --> 00:16:09,470
Oye, ¿qué te hicieron? Estás bien,
niño?

255
00:16:09,930 --> 00:16:10,889
Estoy muerto.

256
00:16:10,890 --> 00:16:12,330
Vamos, Elizabeth. ¿Qué es?

257
00:16:14,150 --> 00:16:16,470
Acabo de descubrir que tengo que tomar un
final de álgebra.

258
00:16:16,690 --> 00:16:20,450
¡No! La mitad de la clase son jóvenes y
el maestro dijo si tienen que pasar

259
00:16:20,450 --> 00:16:22,170
final, también lo hacen los mayores.

260
00:16:22,450 --> 00:16:23,690
Bueno, bienvenido al club.

261
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
No lo entiendes.

262
00:16:26,550 --> 00:16:30,010
No he abierto un libro de álgebra desde
el semestre.

263
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Estoy condenado.

264
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
¿Puedes salirte con la tuya?

265
00:16:42,340 --> 00:16:46,260
Mira, no hay manera de que pueda ensayar con
una banda y estudiar al mismo tiempo.

266
00:16:46,280 --> 00:16:49,620
Además, ¿cuándo fue la última vez que viste?
¿Un profesor busca en la manga de un niño?

267
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Ah.

268
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Gorro.

269
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Échale un vistazo.

270
00:17:00,680 --> 00:17:04,680
El vestuario mejor educado del mundo.
Sacramento.

271
00:17:05,839 --> 00:17:09,740
Oh, vaya. Aquí tenemos historia y...

272
00:17:10,119 --> 00:17:16,119
Inglés y, por supuesto, química y

273
00:17:16,119 --> 00:17:18,819
Se habla español.

274
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
Bradford, eres un maestro. Sí.

275
00:17:29,800 --> 00:17:34,160
Oye, jovencito, ven aquí.

276
00:17:42,700 --> 00:17:43,920
¿Eres bueno en las damas?

277
00:17:44,260 --> 00:17:47,820
Sí. Bueno, ven aquí y siéntate.
y mira si puedes azotarme.

278
00:17:50,020 --> 00:17:51,540
Toma, toma el rojo.

279
00:17:53,340 --> 00:17:55,180
Soy Ben. ¿Cómo te llamas, socio?

280
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Nicolás. Se supone que debo fingir que eres
no aquí.

281
00:18:02,080 --> 00:18:03,820
¿Es eso lo que dijo tu papá?

282
00:18:04,920 --> 00:18:07,940
Sí, pero ¿puedo fingir que no estás aquí?
¿Y todavía juegas a las damas?

283
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
Por supuesto que puedes, Nick.

284
00:18:09,870 --> 00:18:12,450
No te importa si te llamo Nick, hazlo.
¿tú? Pareces un Nick.

285
00:18:12,650 --> 00:18:13,650
No me importa.

286
00:18:13,710 --> 00:18:16,090
Bien, bien, bien. Tú sigue adelante primero.

287
00:18:17,730 --> 00:18:19,110
Míralo de cerca, Nick.

288
00:18:19,690 --> 00:18:22,910
Ryan no tiene escrúpulos cuando se trata de
damas.

289
00:18:23,410 --> 00:18:25,510
No le escuches. Es un mal perdedor.

290
00:18:27,370 --> 00:18:29,390
¿Cuánto tiempo planean estar aquí?

291
00:18:31,010 --> 00:18:37,370
Bueno... Eso depende de cuándo tu padre
cambia de opinión.

292
00:18:39,180 --> 00:18:39,919
quieres que haga?

293
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
Queremos que le cuente a la gente sobre el
problemas del envejecimiento.

294
00:18:44,460 --> 00:18:45,560
¿Qué problemas?

295
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
Bueno, pierdes tu trabajo.

296
00:18:48,540 --> 00:18:51,180
Pierdes la sensación de ser necesitado.

297
00:18:51,380 --> 00:18:52,680
Nadie te quiere cerca.

298
00:18:53,260 --> 00:18:55,160
Te sientes como un vagabundo.

299
00:18:55,400 --> 00:18:57,220
Vamos, Vicente. No eres un vagabundo.

300
00:19:03,920 --> 00:19:09,280
Verás, Nick, de lo que estamos hablando.
es... orgullo.

301
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
¿No lo hicimos?

302
00:19:11,800 --> 00:19:14,780
Mira, todo lo que realmente queremos es una oportunidad de
permanecer en el juego.

303
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
¿Tú entiendes?

304
00:19:18,480 --> 00:19:19,620
Creo que sí.

305
00:19:40,240 --> 00:19:44,020
A es igual a BX, entonces ¿cómo es posible que C
¿Igual A sobre BY?

306
00:19:44,700 --> 00:19:48,640
Elizabeth, esta es la única habitación semi-tranquila.
habitación en esta casa. ¿Podemos mantenerlo así?

307
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
manera?

308
00:19:50,980 --> 00:19:54,140
Elizabeth, ¿has oído algo sobre
¿Ya esa audición? Tony, ¿podrías dejarlo?

309
00:19:54,140 --> 00:19:55,700
¿me molesta? Te dije que lo configuraría.

310
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Está bien, está bien.

311
00:19:57,060 --> 00:19:58,680
Sólo háganos saber cuándo tenemos que estar.
listo.

312
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Lo haré.

313
00:20:01,720 --> 00:20:05,580
Hola Elizabeth, se me olvidó decírtelo.
Nancy, estamos intentando trabajar.

314
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Lo lamento.

315
00:20:07,719 --> 00:20:09,980
Marshall Spector volvió a llamar. el quiere
que le devuelvas la llamada.

316
00:20:10,340 --> 00:20:13,480
¿Estás bromeando? ¿Por qué querría yo
hablar con Marshall Spector en un momento como

317
00:20:13,480 --> 00:20:14,980
esto? Ay, muchacho.

318
00:20:15,640 --> 00:20:17,340
Tienes mucho que aprender sobre los hombres.

319
00:20:18,100 --> 00:20:20,680
Corrección. tengo mucho que aprender
sobre ecuaciones no balanceadas.

320
00:20:21,220 --> 00:20:22,840
Sabes, Elizabeth, no entiendo.
usted.

321
00:20:23,420 --> 00:20:25,780
Marshall suena muy interesante.
chico al teléfono.

322
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
¿Sabías que recibió una condena de cuatro años?
¿Beca para el MIT?

323
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
¿MIT?

324
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
Así es.

325
00:20:45,550 --> 00:20:48,950
Marshall puede ser una reina, pero también es una
genio matemático.

326
00:20:49,850 --> 00:20:53,370
Tienes su número, Nancy. déjame tener
eso. Oh, no, no lo haces. no estas tomando

327
00:20:53,370 --> 00:20:54,510
aprovecharse de él de esa manera.

328
00:20:54,730 --> 00:20:56,750
Uh-uh. Demasiado mala, Nancy. Olvídalo.

329
00:21:14,760 --> 00:21:17,320
Claro, lo haré. Muéstrame un gran especial
técnica.

330
00:21:17,720 --> 00:21:20,840
Tienes que golpearlo. Lo golpeé. tu
Realmente tengo que hacerlo, Joanie.

331
00:23:03,690 --> 00:23:04,690
¿No llamaste a un plomero?

332
00:23:05,110 --> 00:23:06,610
Llamamos a un plomero, papá.

333
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
¿No lo viste?

334
00:23:08,770 --> 00:23:10,470
No. ¿Dónde está?

335
00:23:10,990 --> 00:23:14,090
Afuera. Él no cruzará tu piquete
línea.

336
00:23:33,729 --> 00:23:36,550
Bueno, ¿cuál es el informe de abajo?
Bastante sombrío, papá.

337
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
Todo lo que pude hacer fue apagar la llave principal.
válvula.

338
00:23:38,490 --> 00:23:39,630
¿Quieres decir que no tendremos agua?

339
00:23:40,130 --> 00:23:41,670
No, a menos que quieras una cocina inundada.
otra vez.

340
00:23:42,070 --> 00:23:45,550
Me temo que tu problema está más allá de mi
ámbito de especialización. Necesitas un

341
00:23:45,550 --> 00:23:48,450
fontanero. Claro, búscame uno que cruce
el piquete.

342
00:23:48,830 --> 00:23:53,070
¿Por qué escribo un artículo sobre jóvenes?
gente aceptando responsabilidad y todo

343
00:23:53,070 --> 00:23:56,050
De repente no puedo conseguir una pizza o una
¿plomero o un momento de paz por aquí?

344
00:23:56,330 --> 00:23:59,250
Deberías escoger más tus peleas
Con cuidado, papá. Ben Ryan todavía tiene un

345
00:23:59,250 --> 00:24:01,170
siguiendo entre el rango de Sacramento y
archivo.

346
00:24:01,530 --> 00:24:02,770
¿Qué me sugieres que haga?

347
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
¿Tirar la toalla?

348
00:24:05,030 --> 00:24:06,970
Oye, se fue el agua arriba.

349
00:24:07,250 --> 00:24:08,930
Y permanece apagado hasta que papá reciba un
fontanero.

350
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
¿Qué?

351
00:24:10,550 --> 00:24:15,570
Papá, tengo la cabeza llena de champú, no.
agua y un examen de endocrinología

352
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
a más de un día de distancia.

353
00:24:16,970 --> 00:24:18,270
Tienes que hacer algo.

354
00:24:19,110 --> 00:24:22,550
Mary, si tuviera que ceder, ¿qué pasaría?
impedir que todos los grupos de presión de la ciudad

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,690
¿Simplemente convertir nuestra acera en una tribuna?

356
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
¿Me mirarás?

357
00:24:28,270 --> 00:24:30,030
¿Cómo puedes ser tan terco?

358
00:24:30,790 --> 00:24:33,250
No me preguntes por terco. Pregúntale a Ben
Ryan.

359
00:24:33,570 --> 00:24:34,570
Eso es terco.

360
00:24:42,370 --> 00:24:42,850
Bien

361
00:24:42,850 --> 00:24:49,470
mañana.

362
00:24:51,590 --> 00:24:53,790
Tienes mucho descaro al decirle eso.
a mí.

363
00:24:53,990 --> 00:24:55,470
Abby, por favor, sé razonable.

364
00:24:55,770 --> 00:24:59,270
¿Razonable? ¿Cómo puedo ser? este es mi
taza de café de la mañana.

365
00:25:00,300 --> 00:25:04,020
Sé que las cosas han sido difíciles,
pero... bueno, ¿vas a quedarte de pie?

366
00:25:04,020 --> 00:25:06,360
ahí y pones los ojos en blanco, ¿o estás
¿Vas a hacer algo al respecto?

367
00:25:11,060 --> 00:25:12,060
mañana,

368
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Abby.

369
00:25:22,260 --> 00:25:27,300
Espero que este no sea el Bradford.
residencia.

370
00:25:27,980 --> 00:25:29,620
Lo siento, pero me temo que así es.

371
00:25:30,750 --> 00:25:31,830
Me llamaron soplón.

372
00:25:32,990 --> 00:25:34,750
Deberías haber escuchado cómo llamaron
mi padre.

373
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
¿Disculpe?

374
00:25:36,370 --> 00:25:37,910
No importa. Es una larga historia.

375
00:25:38,450 --> 00:25:41,770
Mi nombre es Marshall Spector.

376
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
Estoy aquí para ver a Elizabeth.

377
00:25:43,330 --> 00:25:44,850
Hola, Marshall. Soy nancy.

378
00:25:45,230 --> 00:25:46,230
Entra.

379
00:25:46,650 --> 00:25:48,190
Hablamos por teléfono.

380
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
Oh sí.

381
00:25:49,610 --> 00:25:50,610
Hola marshall.

382
00:25:51,170 --> 00:25:52,170
Llegas un poco temprano.

383
00:25:52,390 --> 00:25:53,129
Ah, lo soy.

384
00:25:53,130 --> 00:25:56,390
Sí, desafortunadamente, estoy justo en el
A mitad de estudiar para mi examen de álgebra.

385
00:25:57,230 --> 00:25:58,230
Oh.

386
00:25:59,980 --> 00:26:01,080
Quizás pueda ayudarte a estudiar.

387
00:26:01,740 --> 00:26:03,660
Oh, no, no podría pedirte que hicieras eso.

388
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
No, de verdad.

389
00:26:05,360 --> 00:26:06,580
Matemáticas es mi mejor materia.

390
00:26:07,740 --> 00:26:12,180
Bueno, ahora que lo pienso, me vendría bien
algo de ayuda. Vamos, mis libros están en el

391
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
comedor.

392
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Encantado de conocerte.

393
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
Es hora de obtener una parte igual.

394
00:26:20,020 --> 00:26:22,220
Queremos más que Medicare.

395
00:26:22,800 --> 00:26:27,840
Es hora de obtener una parte igual. queremos
más... ¿Qué tienes ahí, Nick?

396
00:26:28,100 --> 00:26:30,480
Recogí las dos docenas de margaritas de ciruela
ordenaste.

397
00:26:30,800 --> 00:26:32,060
Oh, gracias, Nick.

398
00:26:32,840 --> 00:26:35,320
Muy amable de tu parte al recoger el pedido.
Sírvanse ustedes mismos, muchachos.

399
00:26:35,540 --> 00:26:36,499
Aquí está tu cambio.

400
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
No, no, no, no. Lo guardas.

401
00:26:38,300 --> 00:26:42,200
Gracias. El chico de la tienda quería
saber cuánto tiempo puedes aguantar.

402
00:26:42,700 --> 00:26:49,600
Bueno, cuando yo era un niño trabajando en el
minas de carbón, duramos 97 días antes de la

403
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
la empresa cedió.

404
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
97 días? Así es.

405
00:26:54,000 --> 00:26:56,420
Bueno, dime, ¿cómo se lo lleva tu padre?
todo esto?

406
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
No sé.

407
00:26:58,040 --> 00:27:00,160
Pero todos los demás se están volviendo locos.

408
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
¿Incluso tú?

409
00:27:01,700 --> 00:27:05,880
Bueno, todos en la casa están gritando.
y gritando, y nadie me quiere

410
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
alrededor. Pero no me importa, porque puedo
Siempre salgo y hablo contigo.

411
00:27:09,620 --> 00:27:10,619
Así es.

412
00:27:10,620 --> 00:27:14,380
Y además, mientras estés aquí, yo
No hace falta que te bañes más.

413
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Está bien,

414
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
¿Es esto correcto?

415
00:27:24,110 --> 00:27:25,530
Marshall, ¿es así?

416
00:27:28,290 --> 00:27:30,230
¡Marshall! Oh.

417
00:27:30,870 --> 00:27:33,050
¿Sí? ¿Es correcta esta ecuación?

418
00:27:34,430 --> 00:27:41,270
Oh, um... tú...

419
00:27:41,270 --> 00:27:44,610
No simplificaste todo
coeficientes.

420
00:27:45,130 --> 00:27:46,130
Oh.

421
00:27:50,550 --> 00:27:52,970
Yo... ya sabes, Elizabeth...

422
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
He estado intentando ponerme en contacto con
usted toda la semana.

423
00:27:59,580 --> 00:28:01,400
Uh, sí, bueno, he estado muy ocupado.

424
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
Oh.

425
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Eso está bien.

426
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Probablemente sea mejor si te pido que entres.
persona. Lo tengo.

427
00:28:11,260 --> 00:28:16,060
S -Y multiplicado por B sobre C es igual al cuadrado
raíz de A. Ya sabes cómo será el próximo baile de graduación.

428
00:28:16,060 --> 00:28:19,060
semana. Oh, caray, mira lo que hice. yo
Me rompí el brazo tan torpemente.

429
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Bueno, toma, usa el mío.

430
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Está bien. Hay un sacapuntas en el
cocina.

431
00:28:31,660 --> 00:28:33,480
Pensé que tal vez te gustaría refrescarte.
arriba.

432
00:28:33,680 --> 00:28:37,980
Oh, un balde de agua para mi pequeño.
Bueno, en realidad medio cubo. pensé

433
00:28:37,980 --> 00:28:38,839
podríamos compartir.

434
00:28:38,840 --> 00:28:43,440
No, no, no. Es todo tuyo. Después de esto,
Voy a la YWCA a tomar un buen calor.

435
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
ducha. Abby, esto no puede durar mucho.
más tiempo.

436
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
Tal vez consiga una habitación allí.

437
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
¿Dónde están las toallas?

438
00:28:51,160 --> 00:28:53,660
Bueno, la última vez que miré, estaban
por todo el piso de la cocina.

439
00:28:54,600 --> 00:28:56,540
¿Quieres decir que estamos fuera de
toallas?

440
00:28:57,100 --> 00:28:58,840
Y te estabas quedando bastante sin
ropa interior.

441
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Abby.

442
00:29:06,990 --> 00:29:09,630
Oh, Nicolás, bien, bien. Justo a tiempo
para ayudar con el lavado.

443
00:29:09,930 --> 00:29:12,630
Pero papá, ¿cómo vamos a lavarnos?
cuando no hay agua?

444
00:29:12,930 --> 00:29:17,570
Lo llevaremos a la lavandería. pero yo
Odio las lavanderías. No discutas. Ir a

445
00:29:17,570 --> 00:29:18,850
habitación y recoge tu ropa sucia.

446
00:29:20,130 --> 00:29:26,030
Papá, Ben Ryan dice que cualquiera que cruce una
El piquete para trabajar es una estafa.

447
00:29:26,330 --> 00:29:28,170
No, no, no. La palabra es sarna.

448
00:29:28,410 --> 00:29:31,110
Y si yo fuera tú, no escucharía
Ben Ryan.

449
00:30:21,400 --> 00:30:24,100
Bien, creo que descubrí el aval.
¿Quieres comprobarlo por mí?

450
00:30:25,620 --> 00:30:28,520
Isabel, tengo que preguntarte algo.

451
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
Está bien, pero ¿por qué no miras esto?
primero?

452
00:30:32,240 --> 00:30:34,580
Bueno, ya sabes, te he estado observando.

453
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Desde lejos.

454
00:30:36,400 --> 00:30:38,940
Desde que éramos estudiantes de segundo año. Eh,
Marshall, ¿no crees que deberíamos

455
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
concentrarse en la ecuación?

456
00:30:40,620 --> 00:30:45,800
Sé que eres muy popular y yo solo
un tipo que juega al ajedrez, pero... Cuando

457
00:30:45,800 --> 00:30:48,660
Me pidió que viniera... Bueno, espero...

458
00:30:50,000 --> 00:30:53,340
Quiero decir, soñé... Debes estar
muerto de hambre. Déjame traerte algo para

459
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
No tengo hambre.

460
00:31:01,720 --> 00:31:05,080
Elizabeth, quiero que vayas al baile de graduación.
conmigo.

461
00:31:07,040 --> 00:31:09,660
Oh, Marshall, tenía miedo de que estuvieras
me vas a preguntar eso.

462
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
¿Lo estabas?

463
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
Sí.

464
00:31:12,740 --> 00:31:15,840
Sabes, realmente me gustaría ir al
baile contigo, pero ya tengo un

465
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
¿Por qué querías verme?

466
00:31:26,540 --> 00:31:30,460
Eras la única persona que podía ayudar.
Yo con mi examen de álgebra.

467
00:31:33,660 --> 00:31:37,440
Así que eso es todo para lo que soy bueno.

468
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
Oh, Marshall, no pienses eso.

469
00:31:40,760 --> 00:31:43,360
Elizabeth, sólo querías utilizarme.

470
00:31:44,380 --> 00:31:45,480
Soy sólo un cerebro para ti, ¿verdad?

471
00:31:49,020 --> 00:31:51,580
Pensé que eras diferente del
otra chica de la escuela.

472
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Supongo que estaba equivocado.

473
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
Disculpe.

474
00:32:07,330 --> 00:32:11,550
Elizabeth, ¿por qué Marshall se fue?
tanta prisa? Para encontrar una fecha para el

475
00:32:15,630 --> 00:32:17,450
Nancy, ¿podrías dejar de mirarme así?
eso?

476
00:32:19,270 --> 00:32:21,450
Vamos, Nancy. Ya me siento bastante mal
es.

477
00:32:33,340 --> 00:32:35,340
Lamento que tuvieras que ver esto, Nicholas.

478
00:32:36,240 --> 00:32:38,380
Papá, ¿cuándo terminará esto?

479
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
A ti también te está afectando ahora, ¿eh?

480
00:32:42,040 --> 00:32:45,520
No, sólo desearía que nuestra casa volviera
a la forma en que solía ser.

481
00:32:45,820 --> 00:32:47,280
¿Qué quieres decir con cómo solía ser?

482
00:32:47,680 --> 00:32:51,020
Cenando y agua y todos
No estoy enojado todo el tiempo.

483
00:32:52,240 --> 00:32:54,540
Bueno, es sólo la presión de las finales.

484
00:32:55,480 --> 00:32:58,620
Pero todo el mundo tuvo exámenes finales el año pasado y
no fue así.

485
00:33:09,580 --> 00:33:10,580
Estoy aquí para hacer las paces.

486
00:33:11,220 --> 00:33:14,160
Sr. Ryan, esto ya ha ido demasiado lejos.
de largo.

487
00:33:14,400 --> 00:33:16,480
Me alegra ver que has venido a tu
sentidos.

488
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
Esto significa que estás listo para conocer mi
términos?

489
00:33:19,620 --> 00:33:21,780
Estoy listo para negociar un acuerdo.

490
00:33:22,880 --> 00:33:26,920
¿Cuál es tu oferta? Me encargaré de eso
su artículo se imprime, pero como

491
00:33:26,920 --> 00:33:28,180
columna, no como la mía.

492
00:33:29,320 --> 00:33:31,240
Parece justo. Creo que eso parece justo.

493
00:33:31,600 --> 00:33:36,300
Muy bien, llamaré a mi editor y
Dígale que comience a configurar la impresión.

494
00:33:36,300 --> 00:33:38,860
tan pronto como usted toma estas señales, y
por favor, vete a casa.

495
00:33:39,420 --> 00:33:41,140
Bueno, supongo que tenemos un trato.

496
00:33:42,520 --> 00:33:44,360
Vamos al autobús. Al autobús.

497
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Todos al autobús.

498
00:33:50,200 --> 00:33:51,520
Disculpe.

499
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
¿Es ese el de la Brigada Gris?
manifestación?

500
00:33:54,820 --> 00:33:55,779
Bueno, lo fue.

501
00:33:55,780 --> 00:33:58,920
¿Era? ¿Quieres decir que es demasiado tarde? estábamos
Voy a correr con él a las 6 en punto.

502
00:33:58,920 --> 00:34:01,700
noticias. ¿Te refieres a la televisión?

503
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Sí, TV 8.

504
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
¿Dónde están tus cámaras?

505
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
En el camión.

506
00:34:06,040 --> 00:34:07,560
Bueno, los sacaremos.

507
00:34:08,100 --> 00:34:12,600
Sólo estábamos tomando un descanso. Espera un
minuto. Pensé que teníamos un acuerdo.

508
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Tiene razón, Ben.

509
00:34:14,139 --> 00:34:18,239
Un trato es un trato. Creo que deberíamos seguir
eso. Bueno, entonces quédatelo. Este es el

510
00:34:18,239 --> 00:34:21,000
descanso que estábamos esperando. el resto
de nosotros vamos a la televisión.

511
00:34:21,560 --> 00:34:24,960
Tome sus carteles y conéctese,
todos. Muy bien, vamos, muchachos.

512
00:34:24,960 --> 00:34:26,260
el equipo. Ser elegido en línea.

513
00:34:49,449 --> 00:34:51,670
Oye, Nicholas, ¿has visto mis camisetas?
que estaban colgados en el armario?

514
00:34:52,010 --> 00:34:53,250
Oh sí. Están justo aquí.

515
00:34:54,909 --> 00:34:55,989
¿Qué están haciendo allí?

516
00:34:56,670 --> 00:34:58,290
Bueno, papá y yo te los lavamos.

517
00:34:58,930 --> 00:35:02,350
¿Quieres decir que lavaste todas mis camisas?

518
00:35:02,730 --> 00:35:06,030
Bueno, no todos. solo los que
con toda esa basura en las mangas.

519
00:35:06,950 --> 00:35:09,050
No. No, no lo hiciste.

520
00:35:10,410 --> 00:35:13,530
Sí, lo hice. nunca voy a tener
Es hora de rehacerlos antes de los exámenes.

521
00:35:19,259 --> 00:35:20,860
Nicholas, te voy a lavar.

522
00:35:37,500 --> 00:35:40,200
Tommy, me temo que tengo algo malo.
noticias.

523
00:35:40,500 --> 00:35:41,960
Oh, tienes un gran momento.

524
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
¿Qué?

525
00:35:43,640 --> 00:35:44,558
No importa.

526
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
¿Cuáles son las malas noticias?

527
00:35:46,120 --> 00:35:48,660
Um, el comité del baile contrató a los Zygots.

528
00:35:49,200 --> 00:35:51,380
Pero ni siquiera tuvimos la oportunidad de
audición.

529
00:35:51,620 --> 00:35:52,800
¿No puedes hablar con ellos?

530
00:35:53,100 --> 00:35:56,300
Lo siento, Tommy, pero tengo mucho que hacer.
mi mente, ¿vale?

531
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Lo siento.

532
00:36:00,780 --> 00:36:01,880
No lo creo.

533
00:36:03,160 --> 00:36:06,040
Despojado, desempleado en menos de
cinco minutos.

534
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Sigue moviéndote.

535
00:36:08,160 --> 00:36:09,560
Manténganlos en alto, amigos.

536
00:36:09,860 --> 00:36:11,300
Lo estás haciendo bien, Blanca.

537
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Eso es bueno.

538
00:36:15,950 --> 00:36:16,950
Sigan moviéndose, amigos.

539
00:36:17,750 --> 00:36:19,350
Nick, Nick, ven aquí.

540
00:36:19,610 --> 00:36:22,010
¿Quieres conocer al hombre de la televisión? el es un
amigo mío.

541
00:36:22,250 --> 00:36:24,130
He vuelto a fingir que no estás aquí.

542
00:36:25,310 --> 00:36:26,310
Bueno, ¿cuál es el problema?

543
00:36:26,570 --> 00:36:28,450
Bueno, mi papá dice que traicionaste
él.

544
00:36:28,670 --> 00:36:29,950
Yo no lo veo de esa manera.

545
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
Bueno, lo hago.

546
00:36:31,450 --> 00:36:35,710
El iba a escribir lo que tu quisieras
él para escribir, pero acabas de salir

547
00:36:35,710 --> 00:36:37,490
tu trato y pensado.

548
00:36:38,110 --> 00:36:41,730
Nick, no lo entiendes. fue un
decisión que tuve que tomar. Estaba pensando

549
00:36:41,730 --> 00:36:42,629
mi gente.

550
00:36:42,630 --> 00:36:47,010
Bueno, entonces ¿qué pasa con mi familia? yo soy
Lo siento por tu familia, pero a veces

551
00:36:47,010 --> 00:36:49,890
cosas que no te gustan para
lograr un bien mayor.

552
00:36:50,330 --> 00:36:53,890
Entonces puedes prescindir de mí. y mi nombre
No es Nick, es Nicola.

553
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
Disculpe.

554
00:36:59,830 --> 00:37:03,270
Sr. Ryan, ¿qué espera hacer?
lograr con esta demostración?

555
00:37:03,630 --> 00:37:06,270
Las personas mayores quieren sus derechos. Tú
¿Sabes que nos llaman inútiles?

556
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
Bueno, somos útiles.

557
00:37:09,410 --> 00:37:13,630
Sólo porque somos viejos y grandes no
significa que nos iremos.

558
00:37:14,010 --> 00:37:19,590
No porque seamos viejos y grandes no
significa que nos iremos. No porque estemos

559
00:37:19,590 --> 00:37:22,290
Viejo y grandioso no significa... Oh, no.

560
00:37:22,770 --> 00:37:24,350
Están detrás de Marshall otra vez.

561
00:37:26,490 --> 00:37:30,090
Oye, se están volviendo locos por ahí. I
saber. Entra. Lo siento.

562
00:37:31,370 --> 00:37:32,510
¿Estás bien?

563
00:37:33,410 --> 00:37:34,890
¿Qué te trae de vuelta tan pronto?

564
00:37:35,290 --> 00:37:41,630
Oh, yo... decidí que no podía dejar
Elizabeth suspendió álgebra sólo porque

565
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
No iría al baile conmigo.

566
00:37:44,230 --> 00:37:45,370
Qué lindo hacer.

567
00:37:46,250 --> 00:37:52,990
Oh, bueno, eh... pensé, ¿por qué?

568
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
¿Destacar a Isabel?

569
00:37:54,650 --> 00:37:56,450
Ninguna chica quiere ir al baile conmigo.

570
00:37:57,090 --> 00:37:58,590
Marshall, eso no es cierto.

571
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
Sí, lo es.

572
00:38:00,650 --> 00:38:01,670
Estoy harta de engañarme a mí mismo.

573
00:38:04,910 --> 00:38:10,390
Um, iré al baile contigo. tu
Mira, he aceptado el hecho...

574
00:38:13,320 --> 00:38:16,340
¿Acabas de decir lo que creo que dijiste?

575
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
Tú.

576
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
¿Y yo?

577
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
El baile de graduación.

578
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
Gracias.

579
00:38:31,880 --> 00:38:34,440
Creo que será mejor que me siente.

580
00:38:39,980 --> 00:38:41,640
Marshall, ¿qué estás haciendo aquí?

581
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Regresé para ayudarte a estudiar.

582
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
Intenté llamarte para disculparme.

583
00:38:50,580 --> 00:38:54,640
Mira, sé que lo que hice no fue muy agradable,
y pensé que... Bueno, si

584
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
todavía quieres llevarme al baile de graduación, lo haré
Llama a Steve Robinson y... Uh, no.

585
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
No es necesario.

586
00:39:01,460 --> 00:39:02,460
Isabel.

587
00:39:04,740 --> 00:39:05,780
Ya tengo una cita.

588
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
¿Tú haces?

589
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Con Nancy.

590
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Nancy ¿quién?

591
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
Nancy, tu hermana.

592
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Oh,

593
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
Bueno, Tom, pasará pronto.

594
00:39:51,960 --> 00:39:53,420
Mientras tanto... ¿Sí?

595
00:39:54,030 --> 00:39:58,490
Bueno, mientras tanto, el registro
decidió que mientras la televisión cubra

596
00:39:58,490 --> 00:40:00,610
historia, bueno, deberíamos tener un reportero
allí.

597
00:40:00,830 --> 00:40:03,710
¿Qué? Solo dale tu total
cooperación.

598
00:40:04,050 --> 00:40:07,350
Después de todo, no queremos el registro.
se enteró de esta historia.

599
00:40:10,470 --> 00:40:13,190
Pónganos en uso, seguiremos produciendo.

600
00:40:15,150 --> 00:40:16,870
¡No puedo oírte!

601
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Dame un poco más.

602
00:40:26,360 --> 00:40:28,820
Pónganos en uso, seguiremos produciendo.

603
00:41:01,290 --> 00:41:05,030
No, salimos a lanzar uno de nuestros
propio. ¿Qué más quiere, señor Ryan? Mi

604
00:41:05,030 --> 00:41:07,970
Mi padre estuvo de acuerdo con tus términos. Tienes
su cobertura televisiva.

605
00:41:08,390 --> 00:41:12,590
Lo que sea para promocionar la corte. Oh,
Veo. El fin justifica los medios.

606
00:41:12,850 --> 00:41:15,410
Sabes, no te importa nadie
de lo contrario, siempre y cuando consigas lo que quieres.

607
00:41:15,650 --> 00:41:19,390
¿Qué quieres que hagamos? Doblar
invisible para que no tengas que pensar

608
00:41:19,570 --> 00:41:22,410
Sólo queremos que te des cuenta de lo que eres.
haciendo con nuestro futuro.

609
00:41:22,630 --> 00:41:26,790
Oye, estamos haciendo esto por tu futuro.
Lo creas o no, un día lo serás

610
00:41:26,790 --> 00:41:29,470
nosotros. ¿Escuchaste ese discurso de
¿Blanca?

611
00:41:29,950 --> 00:41:31,870
Eso es lo que la gente necesita saber.

612
00:41:32,070 --> 00:41:37,130
Mire al Sr. Ryan. Simpatizamos con
tus causas, ¿vale? Pero tenemos que estudiar.

613
00:41:37,410 --> 00:41:41,370
Y ustedes lo han logrado absolutamente
Imposible descifrar un libro. ¿Por qué no

614
00:41:41,370 --> 00:41:44,610
deja de leer libros y echa un vistazo a
el mundo real?

615
00:41:44,890 --> 00:41:48,110
Bueno, ¿por qué no empacas tus carteles?
y vamos a estudiar? Sí, has tenido tu

616
00:41:48,110 --> 00:41:50,470
oportunidad en la vida. Ahora hazte a un lado y deja
nosotros tenemos el nuestro.

617
00:41:50,930 --> 00:41:51,868
Genial.

618
00:41:51,870 --> 00:41:53,270
¿Quieres dejarnos en el estante?

619
00:41:53,790 --> 00:41:56,970
Eres alguien para hablar. Quieres que nos sentemos
hasta que lleguemos a la mediana edad antes

620
00:41:56,970 --> 00:41:57,970
Incluso puedo hacer cualquier cosa.

621
00:43:25,740 --> 00:43:26,880
¿Qué está pasando aquí?

622
00:43:27,140 --> 00:43:29,880
Shh. La gente está tratando de estudiar.
arriba.

623
00:43:33,860 --> 00:43:38,740
Verás, Nicolás, este viejo galvanizado
La tubería no podía soportar la presión.

624
00:43:38,740 --> 00:43:40,880
más, entonces explotó.

625
00:43:41,220 --> 00:43:42,220
¿Está todo arreglado?

626
00:43:42,660 --> 00:43:43,660
Sí.

627
00:43:48,140 --> 00:43:51,160
Bueno, ¿qué haces en mi casa?

628
00:43:52,020 --> 00:43:53,200
Hola, Sr. Brafford.

629
00:43:54,760 --> 00:43:55,820
¿Lo suficientemente silencioso para ti?

630
00:43:56,460 --> 00:43:57,460
Sí.

631
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
¿Pero cómo?

632
00:43:58,980 --> 00:43:59,980
¿Por qué?

633
00:44:00,540 --> 00:44:05,740
Bueno, lo que intentábamos decir todo
Lo que pasó fue que la gente merece una oportunidad.

634
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
ser útil.

635
00:44:07,660 --> 00:44:11,940
Ahora bien, ¿cuál es una mejor manera de ser útil?
sino volver a poner en orden una casa que está

636
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
¿Ha sido destrozado?

637
00:44:13,720 --> 00:44:18,540
Bueno, eso es muy lindo, pero, Sr. Ryan,
Yo... Ben.

638
00:44:20,500 --> 00:44:22,800
¿Qué provocó este repentino cambio de
corazón?

639
00:44:23,819 --> 00:44:30,420
Oh, un chico pequeño con un gran

640
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
megáfono.

641
00:44:37,140 --> 00:44:42,260
Sabes, supongo que hubo errores.
hecho en ambos lados, pero si no hubiera sido

642
00:44:42,260 --> 00:44:44,400
tan terco, todo el asunto no
han sucedido.

643
00:44:44,660 --> 00:44:47,840
Escuche, si alguien entrara a mi oficina
y grité como lo hice, no lo haría

644
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
escúchalos tampoco.

645
00:44:48,860 --> 00:44:51,800
Si te sirve de algo, esa oferta
Todavía se puede escribir una columna de invitado.

646
00:44:52,810 --> 00:44:55,210
Eso es muy amable de tu parte. va a
haznos un mundo de bien.

647
00:44:55,570 --> 00:44:58,950
Tengo un par de cervezas en la nevera.
¿Te importaría uno?

648
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Gracias.

649
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
Escuche esa música. no he escuchado
esa canción en décadas.

650
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
¿Qué?

651
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Tommy.

652
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Dios mío.

653
00:46:01,800 --> 00:46:03,440
Bueno, un concierto es un concierto, ¿eh?

654
00:46:06,860 --> 00:46:09,940
Bueno, me alegra que hayan podido venir.

655
00:46:10,340 --> 00:46:11,720
¿Puedo traerte algo?

656
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
No, todo está bien.

657
00:46:14,080 --> 00:46:16,200
Eso es justo lo que le estaba diciendo
Blanca.

658
00:46:16,860 --> 00:46:19,820
Bueno, supongo que te alegras de
Se acabaron los piquetes, ¿eh?

659
00:46:20,300 --> 00:46:26,080
¿Encima? Recibimos una gran reacción de
la cobertura televisiva, llegamos a la casa estatal

660
00:46:26,080 --> 00:46:27,300
a primera hora de la mañana.

661
00:46:40,220 --> 00:46:43,320
Sonny, ¿crees que podrías animar
¿Las cosas suben un poco?

662
00:46:44,140 --> 00:46:46,100
La gente está empezando a quedarse dormida.

663
00:46:46,760 --> 00:46:49,980
¿Te refieres al rock and roll? cualquier cosa
con un ritmo, hombre.

664
00:46:50,820 --> 00:46:52,080
Oye, Pete, dale.

665
00:47:40,140 --> 00:47:41,180
Ah, apenas.

666
00:47:41,540 --> 00:47:44,620
Creo que Tommy le dio la vuelta a Beethoven.
demasiadas veces.

667
00:47:45,040 --> 00:47:47,420
Fue una actuación inolvidable.

668
00:47:47,820 --> 00:47:50,360
Pero nada comparado con la forma en que él
aprobó sus exámenes?

669
00:47:51,020 --> 00:47:53,120
Ah, eso es correcto. La cuna infame
camisa.

670
00:47:54,280 --> 00:47:55,280
¿Camisa de cuna?

671
00:47:55,500 --> 00:47:56,740
¿Quieres decir que Tommy hizo trampa?

672
00:47:57,420 --> 00:48:00,220
No precisamente. No tuvo la oportunidad de hacerlo.

673
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
Verás, Nicholas lavó la camisa.

674
00:48:03,620 --> 00:48:06,600
Pero lo escribió tantas veces que
Creo que conocía las respuestas.

675
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Fuera de lo común.

676
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
Yo estaba dentro a las 11.

677
00:48:14,060 --> 00:48:15,820
Steve Robinson en entrenamiento.

678
00:48:16,640 --> 00:48:17,180
Bien

679
00:48:17,180 --> 00:48:23,760
mañana.

680
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Buen día.

681
00:48:31,260 --> 00:48:31,800
ben

682
00:48:31,800 --> 00:48:38,740
ryan

683
00:48:38,740 --> 00:48:41,460
Puede que sea un gran líder de huelga, pero es un
Pésimo fontanero.